субота, 4 березня 2017 р.

Movie inspiration: Моана / Moana

Щоразу, коли я йду в кіно на Діснея, то знаю, що треба очікувати чогось крутого. Бо Дісней - це не тільки дитинство, це завжди якийсь чистий захват і казка, яка тебе затягує у будь-якому віці. Так сталося і з "Моаною", яку внашому прокаті назвали "Ваяна", та все ж я буду називати її справжнім іменем, якщо ваша ласка)

Each time  go to watch Disney, I expect something cool. Because Disney is not jsut my childhood, it's  pure excitement and fairy tale at any age) So, it happend with Moana, which was called Vaiana in my country, but I'd rather call her by her real name)



Отож, пісня феноменального успіху "снігової принцеси" Ельзи та її сестри Анни з Frozen, діснеївські сценаристи, мабуть, стомилися бавитися зі снігом і вирішили, що наступна історія буде точно в теплих краях. Обрали полінезію - і за це їм великий плюс. Бо а) більше глядачів дізнаються про неї та її культуру б) більше принцес з неєвопейських країн - це завжди цікаво в) море, море, море, сонечко - красаа! візуальна краса в історії Моани дуже органічно прикриває простоту та місцями клішованість історії. Адже, насправді, тут більше грає роль не те, яка історія розказана, а те, як це зробили. А зробили на 5+

So, after the phenomenal success of the "snow princess" Elsa and her sister Anna from Frozen, Disney screenwriters were apparently tired of playing in the snow and they decided, that the next story will be somewhere warm. They've picked Polynesia - and that's great. because a) more people will learn about this special culture b) more princesses of non-European countries - it is always interesting) c) the sea, sea, sea andsun - beauty! Visual beauty essentially helps to cover very simple and sometimes cliche details in this story. After all, in fact, it's more important not the story itself, but how it was told. I'd say it's 5+!


Отож, ми маємо вигаданий полінезійський острів, де живе собі мирне племя. І все в них добре, і не тягне їх шукати пригоди на свої різні частини тіла. Та от тільки донька вождя Моана замість того, щоби насолоджуватися райським життям, все мрію сісти в човен, гайняти за риф і побачити океан у всій красі. І навіть сувора заборона батька не спиняє. І навіть перший невдалий досвід такого "плавання", бо ж хотіти - це одне, а боротися зі стихією - зовсім інше. Але древні легенди не сплять, темрява поширюється і сягає навіть до райського острова... Отож, обраний повинен переплисти океан, знайти напівбога Мауї та повернути богині землі її серце.

So we have got imaginary Polynesian island, where a peaceful tribe lives. And all of them feel well and they're not pulling themselves to seek adventures. And only leader's daughter Moana can't enjoy this heavenly life, because she has a dream to sit in a boat, cross the shore line and see the ocean in all its glory. And even the strict father's words can't stop her. Even one bad experience can't stop her, despite wish is one thing, but dealing with sea storm is quite another. But the ancient legends don't sleep, darkness spreads and reaches even to the paradise island... So the chosen one has to cross the ocean to find a demigod Maui and make him return the heart to the goddess of the earth.


Обраною, звичайно ж, виявляється Моана. І кидається в пригоду. На щастя, їй допомагає сам океан. На біду, напівбог Мауї не горить бажанням допомагати, бо він пафосний, самозакоханий і ні краплі не приємний (принаймні, спочатку) тип. Пригоди принцеси, яка освоює мореплавську справу, намагаєтсья потоваришувати з напівбогом і при цьому врятувати світ, вийшла яскравою та натхненною. Чарівний океан. Мальовничі етнічні елементи. Музика, від якої мурашки по шкірі. Момент, коли Моана несла серце богині - і океан розступився... Це все настільки заворожує, що нема слів.

The chosen one is Moana, of course. And she goes on an adventure. Fortunately, the ocean itself helps her. Unfortunately, demigod Maui doesn't really want to help, because he is pathetic, narcissistic,and not a bit nice (at least, at the beginning). Adventures of princess, who masters seafaring and tries to ebfriend with demigod and also save the world, came out bright and inspirational. Charming Ocean. Scenic ethnic elements. Music, which gives me goosebumps. The moment, when Moana was carrying a heart to the goddess - and the ocean made her a way to go... It's all so fascinating, that I have no words to add!



Приємно, що Дісней йдуть в ногу з часом і тут у нас знову принцеса, котра не потребує порятунку, а й сама здатна на багато. Мені хотілося б для неї романтичної лінії, але автори обійшлися і без цього, тож гаразд. А найулюбленішщий момент фільму - флешбек у печері, де Моана дізналася про минуле своїх предків-мореплавців. Буду передивлятися цю візуальну красу ще)

It's nice, that Disney are up to date and here we got a princess, who needs no salvation, but she is capable to do a lot by herself. I would like to see a romantic line here also, but there's none, so okay. My fav moment - when Moana entered a cave and learned about the history of their ancestors-seafarers. I'll definitely watch it again)


Бачили?
Have you seen it?

44 коментарі:

  1. В кіно не ходила, але бачила, що вже з`явився мульт в мережі в хорошій якості. Обов`язково подивлюсь)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Якщо подобається Дісней, то люто раджу)

      Видалити
  2. О, треба буде влаштувати сімейний перегляд :)
    Дякую за ідею!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Це бездоганний вибір для сімейних вечорів)

      Видалити
  3. I heard about this movie but haven't watched it yet :)

    mystylishcorner.blogspot.ba

    ВідповістиВидалити
  4. I don't know this film but I like Disney films so much.
    Have a nice weekend,
    Christine

    ВідповістиВидалити
  5. А я так і не сходила на цей мультфільм, хоча дісней просто обожнюю) треба буде обов*язково переглянути)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Він гарний) дуже соковитий та яскравий!

      Видалити
  6. Какие классные скрины! Люблю мультики

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Я теж) хоча раніше не любила, а тепер ось знову в смак ввійшла)

      Видалити
  7. Thank you for your inspiration!

    Have a great weekend!

    xoxo Jacqueline
    My Blog - HOKIS

    ВідповістиВидалити
  8. Спасибо за супер-полезный обзор!

    ВідповістиВидалити
  9. I still need to see this, though I'm sure it going to be great as I love Disney movies.

    xo
    www.carinavardie.com

    ВідповістиВидалити
  10. Очень красивый мультик, красочный и добрый. Мне понравился))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Так, безмежно соковита і красива історія!

      Видалити
  11. I watched this premier film in the cinema and It's so great!
    I really love this story, it's amazing. Love Disney!
    Great post dear Nataly, Have a nice weekend!

    Gotičarka

    ВідповістиВидалити
  12. I don't watch this movies, but I so much love Disney. Very nice post, dear. I like it.

    Novi post je na mom blogu: laAdda

    ВідповістиВидалити
  13. Спасибо за чудесный пост

    http://evgenijamir.blogspot.com/

    ВідповістиВидалити
  14. that movie is amazing !

    http://lucyandtherunaways.blogspot.com.au/

    ВідповістиВидалити
  15. Thanks a lot :D

    hum, I'm curious. Do you have a review?
    Sounds nice dear ;D

    NEW FASHION POST | How To Use Colored Looks: Tips, Inspo, Shopping Guide.
    InstagramFacebook Oficial PageMiguel Gouveia / Blog Pieces Of Me :D

    ВідповістиВидалити
  16. I saw the dolls in stores but I haven't seen the movie yet.

    ВідповістиВидалити