субота, 18 лютого 2017 р.

Movie inspiration: Ла-ла-ленд / La La Land

Що таке мрія? Куди вона веде? І на які жертви варто чи не варто заради неї йти?.. La La Land - перший за доволі довгий період успішний голлівудський мюзикл. Чарівна й водночас надто реальна історія того, як непросто живеться творчим божевільним у сучасному світі.

What is a dream? Where does it lead us? And what sacrifices we should or shouldn't go for it?.. La La Land is the first for quite a long period of time successful Hollywood musical. Charming and yet very real story of how difficult life is for crazy creative people in the modern world.


Вона - молода акторка, яка бігає по кастингах, працює баристою і мріє про визнання. Він - молодий піаніст, який мріє відкрити власний бар і грати там "справжній" джаз, а не підробляти в гламурних ресторанах з мелодійками на кшталт Jingle Bells. Доля часом зводить їх, наче тицяючи просто поперед очі: "Подивися! Це для тебе!". Але в погоні за успіхом, за далекою мрією вони втрачають ці шанси. Проте доля - штука вперта. Після чергової зустрічі Мія та Себастіан відправляються на побачення, а далі все спалахує саме так, як і мало б спалахувати в найромантичніших історіях: танці, мандри, натхнення, джаз, любов, любов, любов...

She is the young actress, who tryies herself in a lot of castings, works a barista and dreams of fame. He is a young pianist, who wants to open his own bar and play there a "real" jazz, not to go on with part-time jobs in glamorous restaurants, playing there Jingle Bells. Fate brings them together over time, as if it wanted to say: "Look, this is for you!" But in the pursuit of success and distant dream they lose these chances. But destiny is certainly stubborn. After one more meeting Mia and Sebastian go on a date, and then everything goes on exactly as it would flare up in the most romantic stories: dancing, travels, inspiration, jazz, love, love, love ...



Ідилія, звичайно, чарівна, як і музика в цьому фільм, який весь наповнений барвами, танцем та поривами творчих душ. Але ідилія триває недовго: Мія несвідомо давить на Себа, він вирішує піти на "нормальну роботу" у гурті, який грає музику, котра йому не подобається. Проте попса завжди в тренді, тому група переживає підйом - тури, записи, життя в дорозі. Мія тим часом готує прем'єру власної моно-вистави, а їхнє порозуміння з Себом вичерпується, бо кожен і далеко від своєї мети, і робить не зовсім те, чого хотів би...

Idyll is certainly charming, like the music in this movie, which is filled with all the colors, dance and artistic souls attempts. But the idyll does not last long: Mia unconsciously puts pressure on Seb, he decides to start a "normal work" in a band, that plays music, which he does not like. But pop music is always trendy, so the band is on the rise - tours, recordings, life on the road. Meanwhile, Mia is preparing the premiere of his own mono-play, and their relations with Seb are so exhausted, because they both are still far away from their dreams and they both do not the thing, they'd love to...



Врешті, вони переживають і поразки, і розрив, і багато інших проблем. А проте допомагають одне одному піднятися на шляху до мрії. Власне, шлях до мрії і є головною темою фільму. І тому так пронизливо наприкінці бачити, як все склалося - і як все могло б скластися. Зізнаюся, кінцівка - без спойлерів! - розчарувала мене трохи і я вважаю, що можна було розіграти все по-іншому доволі легко. Але ми не побачимо, як ситуація дійшла до того, до чого вона дійшла) зате побачимо пронизливо сумну й прекрасну історію про те, що божевільні мрійники - прекрасні. Прекрасні у своїй пристрасті творити, у бажанні досягати вершин, у гіркоті, якими наповнене їхнє життя. Я сама завжди кажу собі, що необхідно триматися балансу в творчості та особистому. А от коли є вибір, який все це розриває?.. La La Land буде для мене одним з фільмів року, це точно.

Finally, they get through defeats and break up and many other problems. Yet they keep helping each other to climb towards their dreams. Actually, the path to the dream is the main theme of the film. And that's why it's so piercing to see, how this all turned out in the end - and how it might have been. I admit, the ending - no spoilers! - was a little disappointing and I think, that everything could be the other way - easy! But we don't know, how this situation reached the point it reached in the end) But we see sad and beautiful story about crazy dreamers - who are beautiful. Beautiful in their passion to create, the desire to reach the top, despite the bitterness, that fills their lives. I always tell myself to keep balance in creativity and personal life. But when there is a choice and everything breaks?.. La La Land is one of the films of the year for me, for sure.



Бачили?
Have you seen it?

32 коментарі:

  1. Thank you for your great post!

    Have a nice weekend!

    xoxo Jacqueline
    www.hokis1981.com

    ВідповістиВидалити
  2. Спасибо за интересную рецензию!

    ВідповістиВидалити
  3. It seems interesting. They seem to dream and actually the guy doesn't do what he really wants to do...

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. I think the problem was, that girl wanted to follow her dream and gave up on job she didn't want, but guy had to be her support, so he gave up on the work he loved to get some salary and... and it broke him and broke them and broke everything else.

      Видалити
  4. Love it!

    Invite to my blog and follow each other
    http://fashionlikealife.blogspot.com/

    ВідповістиВидалити
  5. Очень хочу посмотреть этот фильм. Обожаю мюзиклы.
    https://lolazas.blogspot.com/

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Він прекрасний! І я певна, що отримає трохи Оскарів)

      Видалити
  6. Я пока не смотрела, надо исправлять ситуацию:)

    ВідповістиВидалити
  7. Возможно, когда-нибудь и посмотрю этот фильм.

    ВідповістиВидалити
  8. О, так, мені Ла-ла-Ленд дуже сподобався! Сильний претендент на Оскара)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Згодна) Думаю, кілька статуеток йому точно світить!

      Видалити