субота, 1 жовтня 2016 р.

Movie inspiration: Світло між двох океанів / The Light between oceans

В океані на маленькому острівку стоїть маяк. Робота там самотня, але саме її обирає Том, який повернувся з війни і саме прагне спокою, тиші і самоти. А там - простори, океани, хвилі, сонце... Але рано чи пізно людині захочеться мати поруч ще одну людину. Цей фільм - про людей, яких хочеться мати поруч та про те, до чого це приводить.

There's a lighthouse on a small island in the ocean. Work there is lonely, but that's what choses Tom, who is back from war and needs some calm, silence and loneliness. And there - space, oceans, waves, sun... But sooner or later every person needs another person near, This movie isabout these people we want near and about what it all leads to.


Отож, даруючи світло іншим, Том знаходить його й для себе - молода дружина, трохи нав'язлива, проте мила. Ізабель її звуть. Ізабель мріє, як і всі тогочfсні жінки, швидше відстояти своє право вважатися "гарною жінкою", отож - народити дітей. І бажано багато. Проте її надії зруйновані двома викиднями. При цьому "гарна дружина" навідріз відмовляється звернутися до лікаря - і з цього моменту її персонаж починає все більше і більше дратувати. Тому що, гей, жінко, два викидня - це не достатньо причина піти до лікаря? Йой.

Therefore, giving light to others, Tom finds it for himself - a young wife, a bit intrusive, but cute. Her name is Isabel. Isabel dreams, like all women of that time to defend her right to be "good wife", so - to bear children. And preferably many of them. But her hopes are broken with two miscarriages. This "good wife", btw, refuses to see a doctor - and from that moment her character starts to be more and more annoying. Because, hey, woman, two miscarriages - isn't it enough reason to go to the doctor? Ouch.


Проте тут "знак долі" - а точніше збіг обставин - приносить до маяк човник з мертвим чоловіком і немовлям. Том, звичайно ж, хоче повідомити про це на берег. Але тут Ізабель бере справу у свої руки і вирішує залишити дитину і нікому не про неї не казати. Адже ж той чоловік мертвий і так! Томові не подобається така дорога брехні, проте на маяку крім них немає свідків і оборудка виходить вдалою. Дівчинку називають Люсі, Ізабель розквітає, вся родина та друзі за них раді, статус "гарної дружини" підтверджено... От тільки Тома вся ця мішура дратує, бо він підозрює, що десь - дось зовсім поруч може бути справжня родина дівчинки. Родина, яка оплакує живу дитину.

But here comes a "sign" - or rather a coincidence - and it brings a boat to the lighthouse, a boat with a dead man and a baby. Tom, of course, wants to report it to the shore. But Isabelle decides to keep the baby and tell nobody about this situation. After all, that man is dead! Tom don't liek such lies, however, there are no other witnessesto in the lighthouse and so their idea starts successful. They name the girl Lucy, Isabel blooms, the whole family and friends are delighted, status of "good wife" confirmed, but Tom... All this looks annoying to Tom, because he suspects, that somewhere - very close - can be the real family of the girl. The family, that mourns the living child.


І виявляється, що так і є. Що рідна мати Люсі зовсім поруч. Ну а далі драма, звичайно зашкалює. Тут постає одвічне питання: хто справжні батьки - ті, хто дав життя, чи ті, хто виховав. Немає правих і неправих. У всіх свій біль, своя рана, своя правда. Усі дуже переконливі і відверті. Ізабель дратувала майже до кінця. Кінець раптово потішив. Фільм люто рекомендую, а саму піду книгу почитаю...

And it turns out to be true. Lucy's mother lives nearby. And then a drama, drama, drama overdoze. The movie raises the eternal question: who are the real parents - those, who gave life or those, who grow a child. There is no right or wrong. Everybody has their pain, wounds, truth. All characters are very convincing and sincere. Isabelle irritated me almost to the end. The end suddenly amused. Totally recommend you to watch this movie... and I'll give a try to a book)



Ви вже бачили?
Have you already seen it?


42 коментарі:

  1. Ух, прям захотелось сразу посмотреть)) Спасибо, что поделилась мыслями) Если ты хвалишь, значит однозначно must see)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Вартісний фільм) рада, що мої рекомендації цікавими виходять)

      Видалити
  2. I watched this film, and It's so good. Really nice post.
    http://thestoryofagothic.blogspot.rs/

    ВідповістиВидалити
  3. Я сначала не поняла, про что это ты!)))

    Спасибо буду иметь ввиду! Фотографии прям цепляют...

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. У меня иногда киношные посты мелькают))

      Видалити
  4. Sounds very interesting! Great post!

    Have a great weekend!

    xoxo Jacqueline
    Mein Bog - HOKIS

    ВідповістиВидалити
  5. love this post :D

    http://alafolie-toinsanity.blogspot.hr/

    ВідповістиВидалити
  6. I heard about this movie but I haven't watched it yet :)

    mystylishcorner.blogspot.ba

    ВідповістиВидалити
  7. Я уже недельку, как думаю посмотреть этот фильм. Книга должна быть лучше))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Так, книга зазвичай краща і відкриває більше деталей) проте іноді я рада, коли перше побачу фільм, а потім книгу, бо після гарної історії екранізація часто виглядає тільки набором фейлів)

      Видалити
  8. Ukraine looks like an amazing country :) You have nice blog :)

    IlvaMagicalWorld

    ВідповістиВидалити
  9. Спасибо за отзыв! Обязательно посмотрю, очень заинтересовала)
    http://beloglovskaya.blogspot.com/

    ВідповістиВидалити
  10. I have not seen it yet... two of my fave actors!

    http://beautyfollower.blogspot.gr/

    ВідповістиВидалити
  11. Lovely post :)



    Saw your blog and thought if you would like to follow each other? Follow me and I'll follow back asap. Let me know what you think. I'd love to hear something from you! :)
    www.cielofernando.com
    FACEBOOK | INSTAGRAM

    ВідповістиВидалити
  12. Great movie dear! :)
    New post on my blog: http://vesnamar.blogspot.rs/2016/10/aqua-dresses-stylewe.html

    ВідповістиВидалити
  13. Ого, я стільки про нього читала, і лише в тебе це вийшло так цікаво, що я, мабуть, відважуся подивитися. Тема викидней для мене важка (в мене не було, але була загроза, і я бачила дівчат, яким не пощастило), тож це буде важкувато. Але історія якось тягне мене своїм магнітом. Хочу подивитися, а ще більше - почитати!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Ооо, рада, що зацікавила) Я зараз осягаю мистецтво писати так, щоб і відгук власний, і без спойлерів) щоправда. думаю, це буде далеко не про всі історії - адж іноді найбільше тягне поділитися враженнями про кінцівку.
      У фільмі багато складних тем, однозначно правильної відповіді не знайти - але так лише цікавіше!

      Видалити