середа, 26 жовтня 2016 р.

Book inspiration: Вірджинія Вульф "Місіс Делловей" / Virginia Woolf "Mrs Dalloway"

Життя тече по вулицях Лондона, вранішній Вестмінстер нагадує спокійну річку, Біг Бен сповіщає дзвоном про те, що життя тече... "Місіс Делловей" - це лише один день з буднів лондонської аристократії. І водночас - це ціле життя, ціла епоха, настільки повнозвучна і приваблива, наскільки й переламна.

Life flows on the streets of London, Westminster looks as a morning quiet river, Big Ben bell is announcing, that life flows... "Mrs. Dalloway" - just one day routine of the London aristocracy. At the same time - a whole life, a whole era, as sonorous and attractive, as also life-changing.



Про цей роман взагалі говорити важко, бо він наче та течія - вислизає з рук, не дається. Це полотно модерну, це 1923, це момент затишшя між двома найбільшими війнами. Сюжетно історія проста - ми слідкуємо за одним днем з життя дружини чиновника Клариси Делловей, яка готується до прийому в їхньому домі. Структура роману, яка поєднує зовнішнє та внутрішнє, вивертає перед нами світ героїв у всій їхній повноті - з усіма думками, дрібними спостереженнями і деталями, які виплітають канву тексту, ніби досконале мереживо. Ти бачиш цей день в Лондоні у всій його повноті. Ти бачиш дні їхньої молодості, які пролітають у спогадах. Всі думки та емоції, їхнє паморочливе сплетіння, яке робить можливим техніка "потоку свідомості".

It's rather hard to speak about this novel, because it seems to be as water flow - slipping out of your hands. This is the icon of modernism, this is 1923, this is a moment of calm between two World Wars. Plot of the story is simple - we follow by one day in the life of  Clarissa Dalloway, politic's wife, who is getting ready to a party at theirs. The structure of the novel, which combines external and internal, show us the world of heroes entirely - with all the thoughts, observations and small details, that blend and mix, as a perfect lace. You see this London day entirely. You see the days of their youth, which fly in the memories. All thoughts and emotions, this stunning blend made by "stream of consciousness".



Окрім самої Клариси Делловей, в романі проходить лінія Септімуса Сміта - солдата, який вижив на війні, проте втратив психічне здоров'я. Хоча й ця втрата - суто умовна. Адже тепер він бачить багато того, що недоступне іншим. Тільки це не потрібне соціальній системі... Ми зустрічаємо доньку та чоловіка Клариси, її подругу дитинства та першу любов, яка - як мені видалось - насправді жива в них обох. Ми бачимо такий детальний та щирий зріз усього цього лондонського життя, що починаємо дихати ним. Насправді Клариса Деловей не робить цього дня нічого надзвичайного - вона пливе у неквапній течії світсього життя, підкоряється його правилам, з ностальгією згадує минуле, проте все ж намагається зробити те, що може цієї миті. Бо ця мить - що ж, тільки ця мить і є суща та реальна.

Beside Clarissa Dalloway, the novel includes Septimus Smith story - a soldier who survived the war, but lost his mental health. Although this loss is a purely conventional. For now he sees much more, that is not available to others. Only that's now, what a social system needs from him... We meet Clasissa'a husband and daughter, her childhood friend and first love, which - as it seemed to me - in fact, live in both of them. We see a detailed and honest slice of London life, so we actually start to breathe it. In fact, Clasissa Dalloway does nothing special on this day - she floats the slowly flow of her life, follows the rules, nostalgically recalls her past, but still is trying to do, what she can this do moment. Because this moment - well, it's the only real thing.



Читали?
Have you read it?

26 коментарів:

  1. Beautiful post Dear:)
    Have a nice day!
    kisses

    http://irreplaceable-fashion.blogspot.com

    ВідповістиВидалити
  2. Люблю подобные романы, написанные в стиле модерна. Есть в них какое-то особое очарование.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Потік свідомості часом важко сприймати... але дуже цікаво!

      Видалити
  3. Great post dear!
    New post on my blog: http://vesnamar.blogspot.rs/2016/10/dress-by-dressfashioncouk.html

    ВідповістиВидалити
  4. That is an amazing character.Virginia Woolf was really unique women and writer.She lived her writing.Beautiful post :)
    Overpowered

    ВідповістиВидалити
  5. Не читала этот роман, но иногда для расслабления читаю подобные творения.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. О, наспарвді з потоком свідомості важко розслабитися, але ця історія настільки... затягує чи що)

      Видалити
  6. Здається, що читала, от ніяк не можу пригадати. Я таке і люблю, і не люблю водночас. Бо цікаво спостерігати за чужим життям, яке легко тече по сторінках, але завжди хочеться переключитися на щось інше.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. А мені якраз хотілося більше цієї історії) її насиченість і повнота притягують)

      Видалити
  7. Dear Nataly, really good post.

    http://thestoryofagothic.blogspot.rs/

    ВідповістиВидалити