неділя, 30 жовтня 2016 р.

Book inspiration: Корнелія Функе "Чорнильне серце" / Cornelia Funke "The Inkheart"

Скільки разів ловила себе на думці про те, що було б чудово опинитися в якійсь книзі чи витягнути з неї улюблених персонажів. І поспілкуватися з ними. А тут я випадково наткнулась на історію, де все це можливо. проте - зовсім не так, як здавалося спочатку. Корнелія Функе "Чорнильне серце" - трилогія, яку ну просто необхідно прочитати тим, хто пише сам!

It's been a lot of times, when I thought how cool would it be to get into some books or to get a fav characters out from the story! And communicate with them. And just by accident I've found a story, which has it all - but the different way from what it seemed to be. Cornelia Funke "The Inkheart" - trilogy for all the writers!



Отож, трохи про сюжет, але постараюся без спойлерів. У Мортімера "Мо" Фолхарта є проблема. Навіть не проблема - справжнісінька біда! Через яку він з 12-річною донькою Меггі постійно подорожує і ніде не затримується надовго. Мо може вичитувати персонажів з книг. І деякі з них, які вже облаштувалися в нашому світі, прагнуть використати його вміння для реалізації своїх цілей. А що вичитані ним персонажі не особливо товариські і більше нагадують фентезійну мафію, то без проблем не обійтися. Навіть, якщо ти просто палітурник, а ніякий не герой чи чарівник, яким тебе іноді хочуть бачити.

So lets start with a plot, but with no spoilers. Mortimer "Mo" Folchart has got a problem. Not just a problem - pure disaster! And that's the reason, why he and his 12-years-old daughter Meggie are always travelling and never stopping for a long time. Mo can read characters out of the books. And some of them are already living in out worls and they want to use Mo's powers to gain, what they want. And as these characters are not really nice ones and they are similar to a fantasy mafia, you can imagine many troubles there. Even if you're a simple bookbinder, not a mage or hero some want to see you.


Перша частина історії - це власне протистояння Мо і його рідні компанії цих фентезійних мафіозі на чолі з їхнім ватажком Каприкорном. І хоча починається все як трохи зловісна, та все ж казка, то з розвитком сюжету приходить і розуміння того, що вони, ці злодії, справді небезпечні, жорстокі і зовсім справжні, хоча наче й вийшли з паперових сторінок... дуже мені подобається, що в книзі багато проблем можна вирішити, якщо знайти правильні слова. Але знайти будь-хто їх не може - це під силу лише авторові історії, панові Феноліо, який написав "Чорнильне серце" і зробив цей світ таким живим. І мене як автора теж неймовірно захопили епізоди з Феноліо, де відображали його творчий процес, трепетне ставлення до світу та до всіх змін в ньому. А ще надзвичайно сподобалось, що насправді важко передбачити, куди заведе одна найменше зміна сюжету...

The first part of this trilogy is actually a confloct between Mo and his family with these fantasy mafia and their leader Capricorn. And if it starts as a scary fairy tale, later you realize, that these criminals are really dangerous, cruel and REAL, even if they came out of a paper pages... I really adore, that many troubles in this book can be solved with the right words. But anyone can't find them just so simple - only an author of the book, called Fenolio, who made the world of "The Inkheart" so true and alive. And for me, as for a writer too, was really interesting to read Fenolio's episodes, where you can see his creative process, this touching feelings to his world and creations and all the changes in it. Also I was really into the idea, that you can hardly predict, what a smallest plot change can bring...


До речі, про зміни, так. Друга і третя частини трилогії - Чорнильне прокляття і Чорнильна смерть - переносять нас (ну і більшість героїв) у світ "Чорнильного серця". І тут здавалося б здійснюється мрія кожного книголюба (а там половина персонажів такі)) - потрапити в історію, зануритись в фантастику та життя вигаданих королівств. Побачити фей, скляних чоловічків, кобольдів, великих князів і комедіантів, персонажів, яких до того бачив лише в уяві. Але ось біда - недоброзичливіці у цьому світі не стають добрішими. Розруха та проблеми, які насуваються, не зникнуть самі по собі. А історія вже давно живе своїм сюжетом, який навіть авторові важко змінити.

Btw, about changes! Second and third books - Inkspell and Inkdeath take us (with characters)) into the actual "Inkheart" story. And here is every bookworm dream coming true (most of the characters are bookworms XD) - to get into the book, to dive into this fantasy life of imaginary kingdoms. To see fairies, glass men, cobolds, great dukes and comediants, characters you could only see in youe head before. but here comes a problem - villains in this world are not getting kinder. Destruction and danger will not disappear by themselves. And this story lives on it's own, that even author has a hard times changing it.


І так Меггі, яка йде у світ книги за Фарідом, опиняється знову в круговерті подій, де треба то рятувати батьків, то вже себе, то Фаріда, то... то саму історію. Так Мортімер проти власного бажання з просто палітруника стає героєм, якого вигадав Феноліо. Так Сажерук перемагає смерть, написану йому у книзі, а ще перемагає і свої страхи. Так захоплива пригода стає смертельно небезпечною, проте від цього - не менш захопливою...

And so Meggie follows Farid to a book world, dives into a mix of events, where she has to save her parents, then herself, then Farid, then the story itself... So Mortimer has to become a hero Fenolio wrote about. So Dustfinger has to win over his death, written down in the book, and also overcome all of his fears. This is how an exciting story becomes a deathly dangerous, but not less exciting!..



У книзі мені сподобалось - скажу відверто - майже все. І персонажі - такі різні, проте всі дуже цікаві і щирі. І сам світ, який заворожує та затягує. А найбільше - всі ці письменницькі дрібниці, про правильні слова, про дрібні зміни, які несуть катастрофу, про продумані та непродумані кроки, про те, хто врешті пише цю історію - автор чи хтось понад ним? Мені здається, що це книга для письменників. Найперше - для них. Бо вони всім цим живуть щоденно. Сажерук все ж став моїм улюбленим персонажем. Ну а ще мені ой не сподобався вибір Меггі в кінці, але гаразд, що поробиш(

To be true, I loved almost everything in this book. Characters - all so different, but interesting and honest. And this charming world. But most of it all - these writer's details - about the right words, a small details, which bring destruction, about thought-out and unreasoned steps, about the main question - so, who writes this story: the actual writer or someone above?.. I think this is the book for writers. First of all - for them. Because they live it daily. And Dustfinger actually became my fav character. And also I didn't like the choice Meggie did in the end. But oh well...


А ще я подиаивлась екранізацію - знімали лише першу частину і... і ой. Екранізація вийшла симпатичною, красивою казочкою в яскравому обрамленні. Проте зовнішня краса загубила сюжет і загубила саме те, що було важливим - відчуття реальності, відчуття небезпеки, гнітюче відчуття, яке просто пронизувало історію про банду Капрікорна. Тому фільм люто не рекомендую як екранізацію - а як казочку наніч можна глянути)

Also I've seen the movie. They've filmed the first book only and... ohh. The movie came out to be cute, pretty fairy tale. But outer beauty couldn't help a lost plot and all of these important things - feeling of reality, danger, oppressive feeling in the part of Capricorn's band. So I can't recommend this movie as a book adaptation. But as a nice fairy tale - you can give it a try.



А ви читали / дивились "Чорнильне серце"?
Have you read / seen "The Inkheart"

20 коментарів:

  1. Great post dear! :)
    New post on my blog: http://vesnamar.blogspot.rs/2016/10/wwwstyledressconz.html

    ВідповістиВидалити
  2. what a great post :)
    Happy Sunday!
    Kisses,
    Tijana

    http://itsmetijana.blogspot.rs/

    ВідповістиВидалити
  3. Не читала и даже не слышала о таком произведении, но теперь буду иметь в виду;) спасибо за знакомство!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Шикарна трилогія)) Я отримала море задоволення від неї)

      Видалити
  4. Мне экранизация не очень понравилась. Книга как всегда лучше))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. та екранізація то справді тільки якась дуже дивна адаптація першої частини... а історія шикарна ж!)

      Видалити
  5. Обожнюю цю книжку!! Вона так чудово відображує мої власні фантазії, коли я завжди думала про те, що було б класно опинитися в улюбленій книзі! Читала її, як відкриття, хоча я перша цю ідею придумала))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. О, клас) ще хтось читав її!
      Я просто закохалась в історію.. проте мені дуже подобається, як вони її показали - потрапляння в історії не завжди приємне XD

      Видалити
  6. These sound like a great reads. I wonder how it would be to live in fantasy land with all goblins and dragons, magic etc.

    ВідповістиВидалити
  7. Яка цікава трилогія! Я просто зобов'язана її прочитати!
    Думаю, що вона чудово підійде для зими.
    Дякую за пораду!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Вона захоплива, тепла і безмежно магічна)

      Видалити