неділя, 18 вересня 2016 р.

Book inspiration: Кірстен Гір "Мами-мафія" & "Сердечна брехня" / Kerstin Gier "Mothers-mafia" & "Lies, that come from the heart"

Я люблю Кірстен Гір) Ця любов почалася з young adult трилогії "Рубінрот" (Трилогія дорогоцінних каменів), продовжилась низкою її дорослих книг і триває і досі. Нещодавно я прочитала дві з трьох частини ще однієї підліткової трилогії - "Зільбер". І вона чудова! Але про неї буде розлогий пост, коли я ще знайду третю в бодай якому-небудь перекладі. А сьогодні я розповім трохи про дві історії, які я не читала б, якби не знала авторку)

I love Kerstin Gier) This love began with a young adult "Rubinrot" (Gem Trilogy), went on with some adult books and continues to this day. I've recently read two of the three parts of another teen trilogy - "Silber". And it is wonderful! But it will have its own post asap - when I find the third book in any translation. And today I'll tell a bit about the two stories I wouldn't read myself, but I knew this author is good.



"Мами-мафія" - серія з чотирьох книг, яка розповідає про життя матерів (і не тільки) в тихому передмісті. Насправді зовсім-зовсім не моя книга - не люблю материнсько-дитячих тем, не люблю відверто жіночі книги... люблю Кірстен Гір! Тому я спробувала. І навіть вподобала всю цю історію) Отож, уявіть: вам 35+, ви колись вистрибнули заміж "по зальоту", не закінчивши навчання, і ось раптом ваш любий (більш-менш) чоловік каже, що баста, все, розлучення. А у вас на руках двоє дітей, жодної роботи чи бодай освіти, а також мінімальні навики виживання без тепличної турботи. Приблизно така ситуація у Констанци, головної героїні цієї серії.

"Mothers-mafia" is a series of four booksб that tells about the life of mothers (and not only them) in a quiet suburb. In fact, it doesn't look like a book for me - I'm not into parents&kids themes, frankly, I do not like these typical light women stories... but I like Kerstin Gier! So I gave it a try... and this whole story even pleased me) So imagine: you are 35+, you never finished your studies, because married and had children and suddenly your beloved (more or less) husband says - divorce. And you're having two children, no job or even education and minimum survival skills. That's all about Constance, our main character.


Отож, попри власне бажання Констанца перебирається в порожній дім колишньої свекрухи, намагається облаштуватися там і при цьому не зійти з розуму з 14-річною Неллі та 4-річним Юліусом. Що зробити доволі важко) В процесі свого облаштування вона знайомиться з сусідами Мімі, Анною, Гітті та іншими. Дізнається про існування містечкової групи "ідеальних мам", які захопленні перетворенням своїх дітей на бездоганних геніїв, навіть якщо вони далеко не такі. Вчиться жити сама і раптом відкриває, що це не так вже й складно, а колишній чоловік - ще та заразюка. А ще в історії море гумору, романтики, приколів - чого варті лише "розбори польотів" з місцевою "мафією")) І врешті, від книги (від усіх чотирьох!) важко віддертися. Думаю, ця історія рекомендована всім, хто відчуває втрату сил)

So, despite her own desire Constance moves into the empty house of a former in-law, tries to settle there and not go crazy with 14-year-old Nelly and 4-year-old Julius. What is quite difficult) During this hard times she meets her neighbors Mimi, Anna, Guitté and others. She also learns about the existence of the small group of "perfect mothers", who are concerned on making their children perfect geniuses, even if they are not. Constance learns to live alone and suddenly discovers, that it's not that difficult, and ex-husband is actually a brat. This story has a lots of humor, romance, fun - for examples, dealing with local "mafia")) Finally, the book (all four!) are hard to get away from. I think this story is recommended to all, who feel the loss of strength)



Інша книга, про які я теж хотіла б розповісти - "Сердечна брехня". Тут в нас є молода журналістка, в журналі якої змінюється керівництво і новий редактор виносить всім мізки, щоби робили не так, як звикли, а так, як круто-трендово-цікаво читачам. Отож, отримавши "партзавдання", Ханна (так звуть героїню) посилено намагається знайти собі хлопця в чаті, щоби написати модну-трендову історію про онлайн-романтику. І знаходить. І виявляє, що раптовий знайомець - ледь не чоловік її мрії. От тільки він наполягає на зустрічі в реалі, а Ханна - упс! - вельми применшила свою вагу і зовсім не готова зустрічати "любов" в такому стані.

Another book, which I also wanted to tell you - "Lies, that come from the heart". Here we have a young journalist working in the magazine, which changes direction and imposes a new editor, who tries to make them do not, as usual, but as they need for readers. So, having a new task Hannah (the name of the heroine) is trying to find a guy in the chat, in order to write a trendy story about an online romance. And she finds him. And discovers that the sudden acquitance is nearly a man of her dreams. But he just insists on meeting in real life, and Hannah - whoops! - quite muted her weight, so she is not ready to meet her "love" in this state.


Тож її подруги з ентузіазмом беруться допомогти з похудінням, на роботі триває революція, а Ханна при цьому намагається ще й вирішувати проблеми вдома, бо в неї є надто езотерична матуся, емо-братик з дівчиною-сатаністкою, нещасна сестра з трьома малими дітьми і ще вагон людей, яким щось від неї треба. І от спробуй у всю цю ситуацію ще втиснути якісь нормальні стосунки)

So her friends enthusiastically come up with help to lose weight, job revolution goes on too and Hannah still tries to solve all the problems at home, because she has got a very esoteric mum, an emo brother with a satan gf, unhappy sister with three little children and a lot of people, who always need something. And try even to squeeze some normal relations in this whole situation)


Звичайно, Ханні вдається скинути з себе якщо не кілограми, то хоча б ярмо вини за те, що вона ну не може вирішувати всі проблеми за всіх оточуючих. І для кількох з них це буде доволі такі болючим просвітленням) А ще так-так, героїня знайде любов - передбачувану з точки зору читача, проте дуже раптову для неї самої. Ура)

Of course, Hannah succed to get rid of a guilt, because she can't solve all probelms for all the people around. And for some of them it will be quite a painful enlightenment) And yes, the heroine finds her love - anticipated for the readers, but sudden for herself. Hooray)


Книги Кістен Гір притягують гумором. Їй однакового гарно вдаються і підлітки з фантастичних серій, які страждають суто підлітковими стражданнями, і одинокі матері 35+, які починають нові життя. Авторка підсміюється з усіх з однаковим ентузіазмом і наче шпикаю ліктем під ребра і каже: Диви, диви, це ж ми! А он-де наші подруги, які божеволіють від езотерики, і трохи дивні родичі, і ходячі язви з роботи, і кандидат на люов всього життя, і-і-і... І всі - живі, яскраві та добре знайомі)

Books Kisten Gier books attract with a humor. She is equally good in writing about an adolescents teens for fantasy series, suffering these typical teenage things and writing about some single 35+ mothers, who start new lives. Author makes fun of them all with the same enthusiasm and as if she was punching you with her elbow in the ribs and saying: Look, look, it's us! And these are our friends, who are keen on esoteric, and strange family, and job troubles, and candidate for love of a life, and-and-and... and they all are alive, bright and familiar)


А ви читали щось Кірстен Гір?
Have you read some of Kerstin Gier books?

26 коментарів:

  1. Наташенька, спасибо за знакомство с этим автором. Я еще не читала ее книги, но ты меня заинтриговала!

    ВідповістиВидалити
  2. Though not really the types of books I usually gravitate towards, they sound interesting and like a fun read.

    xo
    www.carinavardie.com

    ВідповістиВидалити
  3. Amazing post kiss

    https://denimakeup95.blogspot.it/

    ВідповістиВидалити
  4. Nice review. But now I am curious - do you know german? Do you read german???
    Xx
    Rosa Larissa Klara
    conscious lifestyle of mine

    ВідповістиВидалити
  5. Спасибо, дорогая, за прекрасный пост в блоге ))

    http://evgenijamir.blogspot.com/

    ВідповістиВидалити
  6. Дуже зацікавила авторка. Наталочка, дякую що розповіла!

    ВідповістиВидалити
  7. интересно почитать, меня в последнее время опять пробило на книги)

    ВідповістиВидалити
  8. I don't know this author but I'd read about Constance's adventures.

    ВідповістиВидалити
  9. Ооооо, яка знахідка!!! Дякую тобі, оце ж і візьму читати! А українською є? Бо німецькою я, на жаль, зовсім не можу)
    Я закохалася в серію Timeless, просто збожеволіла за нею. Читала, коли була вагітна, просто розчинилися у тих казках) Пам,ятаю, що ночі не спала, доки не дочитувала чергову книжку. Хочу-хочу ще!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. На жаль, українською я не знайшла) Але в інтернетах є русішом, німецькою, іспанською і англійською багато перекладів)
      Та я теж закохалась спочатку в Таймлесс)) Читала так, що не віддерти! А от екранізації настільки розчарували, що немає слів... Якщо тобі ця серія сподобалась, то спробуй і Зільбер - щоправда, третьої частини в мережі ніде нема(

      Видалити