вівторок, 20 вересня 2016 р.

Форум видавців 2016 / Lviv Bookforum 2016

Зізнаюся, прихід осені я не особливо люблю. Холод + сонна втома + сірість здатні зіпсувати настрій. Проте є щовересня кілька днів, які я просто обожнюю - дні, на які випадає Форум видавці, най-найкраще у кожній осені вже останні років... ой, поза десять - це точно. Мабуть, 12 чи 13 - саме стільки вереснів я "святкую" на книгофорумі.

I confess I don't really like fall time. Cold + sleepy tire+ grey days are able to spoil the mood. However, there are always a few September days, which I do love - days of Bookforum, the best in every autumn for... oh, I'm not sure - but over a 10 years already. Perhaps it's 12 or 13 - so many September  I "celebrate" on Bookforum.



В часи мого шкільно життя Форум був місцем, куди йшлося планомірно за покупками - тоді ціни на книги на ярмарку були нижчими, ніж в магазинах (майже завжди). Тепер ціни від магазинних не відрізняються, а подекуди вони й вищі. Проте для читача Форум все ще залишається гарним місцем, де можна помацати найновіші новинки. Чи письменників. Чи і те, і те)) Моя колекція поповнилась лише листівками, за якими я щороку приходжу на стенд одних харків'ян, і неймовірним альбомом-книгом Про Альфонса Муху (заздріть мені усі прихильники арт-нуво!)))

At the time of my school life Forum was the place for shopping - then book prices were lower at the fair, than in stores (almost always). Now prices are not very different, even higher than in the shops sometimes. But for the readers Bookforum is still a great place to touch the latest novelties. Or writers. Or both)) My collection this year was refilled with postcards only, Because every year I come to visit on Kharkiv publishers. And also I've got an incredible album-book about Alphonse Mucha ( envy me, all Art Nouveau fans!)))


Проте найкраще, що є у Форумі - це, як вже неодноразово казали, люди. За ці чотири дні можна зустріти просто половину знайомих зі Львова і третину - з інших міст. Таке відчуття, що всі заклади міста, всі вулиці залюднені членами однієї таємної тусівки. І тусівка ця - письменницько-видавнича - наповнює Львів чимось геть новим, пульсуючим і яскравим. Це коли йдеш по вулиці і зустрічаєш знайомих кожні... дайте подумаю... кожні 10 метрів? Коли за день в тебе зустрічей більше, ніж за місяць. Коли ти читаєш вірші білорусам, плануєш заходи на рік наперед, по-змовницьки випитуєш у друзів, коли їхня наступна книга і, звичайно. кавуєш в перервах між презентаціями чи читаннями.

But the best thing of Bookforum - is, as repeatedly was said, people. During these four days you can meet a half of friends from your city and a third part - from other cities. It seems, that all places in Lviv are just filled with a members of the same secret party. And this party of writer and publishers - fill Lviv with something new, pulsating and bright. This is when you walk down the street and meet friends every... please think about it... every 10 meters? When you have more meetings a day, than a month. When you read your poems to Belarusians, plan activities for the year ahead, in a conspiratorial interrogate friends, when their next book will be published and, of course, coffee breaks among presentations or other events.



Цього року в мене була програма релаксу - я пропустила термін подачі заявок, тому офіціних виступів не мала... Але це не завадило отримати море задоволення від Форуму. А ще - охохо - не будемо забігати далеко, але тепер в мене попереду дещо дуже цікаве)

This year I've had a relaxation program - I missed the application deadline, so had no official performances... But it couldn't make my Forum less fun or interesting. And yet - ohoho - let's not get too far, but now I have something very interesting to come)




24 коментарі:

  1. Відповіді
    1. Так, Форум - це найкраще у осінньмоу Львові)

      Видалити
  2. Я бы тоже с удовольствием посетила это мероприятие:)

    ВідповістиВидалити
  3. Lviv definitely has a specific vibe and I regret I hadn't visited it when I was about 4 hours from this city by train!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Yup, lviv is a lovely place) If you'll get a chance to go there - contact me, I can guide a little or show a nice places)

      Видалити
  4. Ох, як я люблю дивитися фото звідти, там завжди стільки цікавого відбувається, й стільки знайомих облич. Дуже багато людей там було цього року. Може, наступного і я приїду, люблю такі форуми, там особлива атмосфера!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Тааак! Форум розкішний)) Обожнюю його, а найбільше обожнюю те, що він об'єднує людей)

      Видалити
  5. This must have been a wonderful experience! It's awesome to meet other people with similar interests.

    ВідповістиВидалити