середа, 17 серпня 2016 р.

Book inspiration: Діана Сеттерфілд "Тринадцята казка" / Diane Setterfield "The Thirteenth Tale"

Вона - найвідоміша письменниця Англії. Вона - жива легенда, котра розповідає історії і нікому не сказала ні слова правди про власне життя. І тут вона кличе доньку букініста у свій маєток, аби та написала її справжню біографію. Загадково, чи не так?  Про це - "Тринадцята казка" Діани Сеттерфілд.

She is the most famous writer in England. She is a living legend, who writes stories, but never says a word of truth about her own life. And then she calls a bookstore seller's daughter to her estate and asks her wrote to a true biography. Mysterious, isn't it? This is "The Thirteenth Tale" by Diana Setterfild.



Є історії, які затягують своєю атмосферою одразу і приносять відчуття наповнення та цілісності... Як вишукане плетиво, як складне мереживо, де всі нитки міцно зв'язані і огортають тебе, огортають, огортають... Це точно про "Тринадцяту казку". Ох, ця книга просто неймовірна. Але давайте подивимось на історію ближче!

There are stories, which attract by their atmosphere and bring a sense of integrity and filling... as an exquisite lace, a complex pattern, where all the threads are tightly bound and they cover you, wrap you and charm you... This is exactly about "The thirteenth tale". Oh, this book is incredible. But let's look closer at the story!


Отож, відома письменниця Віда Вінтер запрошує юну книголюбку Маргaрет Лі до себе і обіцяє відкрити їй правду про своє життя, котру дівчина запише.

So, a famous writer Vida Winter invites a young bookworm Margaret Lea and promises to open the truth about her life, which woman has to write down.

"Хочете я розповім вам про примару?" - запитує Віда. 
"Іншим разом", - заперечує Маргарет, не знаючи, наскільки це насправді важливо.

"Would you like to hear a ghost story?" - asks Vida Winter.
"Another time", - says Margaret, as she doesn't know, how important it is.



Тому міс Вінтер починає розповідати їй про близнюків. Про жорстоку Аделіну та спокійну Еммеліну, про загадки близнючок та їхніх батьків, химерні, страшні і почасти містичні. А ще про примару, так - можливо, спочатку ви її і не завважите, на відміну від прискіпливої гувернантки Естер, та проте в цій книзі немає ні єдиного випадкового персонажа чи зайвої ниточки в нікуди. Історія запрошує нас в іншу історію, набагато давнішу, заплутану та темну. "Казку" кількох поколінь роду Анджелфілд, котрі жили в цьому маєтку, бо всі ми - це лише чиєсь продовження. Суміш смерті і трагедії, любові щирої і маніакальної, любові забороненої і жертовної...

So Miss Winter starts to tell about the twins. About violent Adeline and peaceful Emmeline, about  twins and their parents puzzles, bizarre, scary and somewhat mystical. And about the ghost too - maybe first you'll not notice it, unlike the meticulous governess Hesther, but this book has not a single random character or not important line to nowhere. History invites us to another story, much older, dark and confusing. The "tale" of a few Angelfield generations, who lived in this estate, because all of us are it's just someone's continuation. A mixture of tragedy and death, true and maniac love, sacrificial and forbidden love...


Перед очима Маргарет починають відкриватись багато маленьких деталей і символів, котрі тільки треба скласти разом - і картина складається. І хоч ми з самого початку знаємо, що все йде до трагедії - до пожежі в Анджелфілді - та проте я була щиро подивована тим, як же всі шматочки мозаїки виглядали разом. Переказувати цей сюжет насправді немає сенсу) Таємниць я вам не відкриватиму, але певна, що ви будете здивовані не менше за мене. Цю історію треба відчути, в неї треба зануритись, її треба прожити. Я в захопленні!

Before Margarets eyes a lot of little details and symbols show up, so she needs to put them together - and the picture appears. Although we initially know, that everything is going on to a tragedy - a fire in Angelfiel - and yet I was so genuinely surprised with how all the pieces of the puzzle got together. Retelling the story really does not make sense) Secrets will not be opened by me, but I'm pretty sure, that you will be amazed not less, than I was. This story is it necessary to dive in, to live through it. I'm delighted!


Читати, якщо ви: любите туманну Британію, класичні англійські романи, сімейні саги, історію в історії, неквапливу атмосферу і містику.

Read, if you, like misty Britain, the classic English novels, family saga, a story in a story, calm atmosphere and mystique.

Питання до тих, хто читав: Бібліотека.Фінал. Аделіна чи Еммеліна? Я досі не певна...
The question to these, who read: Library. Final. Adeline or Emmeline? I still wonder...

56 коментарів:

  1. Thank you dear :)

    Great sellection :D Sounds really interesting :)

    NEW OUTFIT POST | Wherever I Go.
    InstagramFacebook Oficial PageMiguel Gouveia / Blog Pieces Of Me :D

    ВідповістиВидалити
  2. Great post! Sounds nice:)
    Have a great day!
    kisses

    http://irreplaceable-fashion.blogspot.com/

    ВідповістиВидалити
  3. Читала цю книжку. Як почала десь вдень, так до половини шостої ранку читала - просто не могла заснути))) Так затягнуло! Прекрасна інтригуюча історія від і до і ніякої затягнутості сюжету) мені ще на неї схожа книжка "П'ять четвертинок апельсину" - якась атмосфер подібна)
    А от екранцізація щось так собі, навіть не додивилась(

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. О, я теж її кілька ночей дочитувала)
      Дякую за рекомендацію! Тепер піду почитай ті апельсинки)

      Видалити
    2. У мене після обох цих книжок був тривалий книжковий відходняк, коли не могла читати ще щось по тижню з гаком а просто ходила і обдумувала сюжет)

      Видалити
    3. А в мене аткийц список книг цікавих, що я олраущ побігла читати Кірстен Гір з її Зільбером))

      Видалити
  4. Я после этой книги ходила пару дней под впечатлением, очень атмосферное произведение. Вот только концовка, помню, разочаровала. Сейчас уже даже и не скажу почему.
    А ты читала Ширли Джексон - Мы живем в замке? Очень напоминает, только еще более жуткое, на мой взгляд

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Так, атмосфера чудово передана! А мені кінцівка сподобалась - так елегантно все розкрили, розставили на свої місця - просто вау)

      Ширлі Джексон не читала. Додам собі в список на майбутнє)

      Видалити
  5. Great post dear! ♥♥♥
    New post on my blog: http://vesnamar.blogspot.rs/2016/08/dresslilycom-wishlist.html

    ВідповістиВидалити
  6. Відповіді
    1. Книга того варта! На одному подисі пролітає)

      Видалити
  7. Я просто невероятно обожаю эту книженцию! И фильм крут!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Фільм я не дивилась, але хочу глянути заради Санси з Престолів)

      Видалити
  8. Great post!!!
    I have got new page of hats!!!
    Have a nice day!!! and my g+ for you!!!:)))
    Besos, desde España, Marcela♥

    ВідповістиВидалити
  9. Книга меня очень впечатлила. И на протяжении чтения не отпускала)) Читала давно и не знала о экранизации. Надо обязательно фильм глянуть)
    Теперь беру на заметку П'ять четвертинок апельсину" и Мы живем в замке.
    На счет финала сначала думала, что Аделина. Потом запуталась))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Я така рада, що стілкьи моїх читачів знають цю книгу)) Круто, що можна пообговорювати! Так, я теж собі скачаю тепер нових книг і буду зачитуватись)
      Я ось дсоі не певна... Думаю, через акценти різні, то була така Аделіна, але, мабуть, автор вирішила не відповідати на це питання...

      Видалити
  10. Love this! Great job on creating this post.

    ** Join Love, Beauty Bloggers on facebook. A place for beauty and fashion bloggers from all over the world to promote their latest posts!


    BEAUTYEDITER.COM
    INSTAGRAM @BEAUTYEDITER

    ВідповістиВидалити
  11. Great post,very interesting!

    I clicked on some links in last post,so I hope you'll click on mine links too <3

    http://www.twinkledeals.com/crossbody-bags/sweet-faux-pearl-and-pu/p_448363.html?lkid=52748

    http://www.twinkledeals.com/make-up-tools/stylish-10-pcs-classic-nylon/p_492000.html?lkid=52748

    http://www.twinkledeals.com/blouses-shirts/shirt-collar-stripes-print-casual/p_499196.html?lkid=52748

    New post--> http://beautyshapes3.blogspot.hr

    ВідповістиВидалити
  12. I like this <3 Nise selection
    Follow me http://thestoryofagothic.blogspot.rs/

    ВідповістиВидалити
  13. Спасибо за рецку! Заинтересовала книга )) А я сейчас начала читать «Катушку синих ниток» Энн Тайлер, захватывает )))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Дякую за рекомендацію) При нагоід прочитаю теж - назва цікава!

      Видалити
  14. Описание очень заинтересовало. Даже не знаю когда, но мне жутко интересно её почитать!)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Її можна за два вечори прочитати) Історія не відпускає!

      Видалити
  15. Захоплюючий опис! Наталочка, дякую дуже! Почитаю із задоволенням, люблю такі сюжети!

    ВідповістиВидалити
  16. Such great post! The book seems interesting! :)

    mystylishcorner.blogspot.ba

    ВідповістиВидалити
  17. Resenha maravilhosa amei a postagem
    Blog: https://arrasandonobatomvermelho.blogspot.com.br/
    Canal:https://www.youtube.com/watch?v=DmO8csZDARM

    ВідповістиВидалити
  18. Gracias por la,recomendación del libro..adoro leer...tomó nota de el.
    Besos!

    ВідповістиВидалити
  19. Всхитительная история! Я читала эту "сказку", причем прочла ее просто взахлёб, за несколько дней. До последнего не ожидала, что будет такой финал))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Я теж була вражена фіналом) Але це справді зробило історію ще цікваішою і відкрило нам всі... ну, майже всі таємниці)

      Видалити
  20. Оце я побачила фото для цього посту і... ще ж що, фільм є, а я не знаю??? Я дуже люблю цю книжку, при тому, що багато хто каже, що вона не дуже вже й сильна, і там багато слабих місць. Але мені подобається сама атмосфера. Сьогодні ж буду дивитися кіно!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Я теж хочу фільм подивитись))
      А мені книга видалась дуже вдалою - і атмосфера, і сюжет, і інтрига, і потім все гарно розклали по поличках. Ну цукерочка ж!

      Видалити
  21. I have mixed feelings when it comes to mules, but these ones are amazing! So trendy and cool with that golden heel!


    best education service

    ВідповістиВидалити
  22. I like mystique and it sounds like a very climatic read.

    ВідповістиВидалити