субота, 27 серпня 2016 р.

Book inspiration: Деніел Кіз "Квіти для Елджернона" / Daniel Keyes "Flowers for Algernon"

Книга-щоденник. Книга-мандрівка. Книга-сповідь. Чи ви замислювались над тим, якою є ціна інтелекту?.. "Квіти для Елджернона" - пронизлива історія про людину, котра пройшла шлях від самого низу до найвищих висот... і назад.

The book-diary. The book-journey. The book-confession. Have you ever thought about the price of intelligence?.. "Flowers for Algernon" is a poignant story of a man, who has risen from the bottom to the highest point... and gone back.


Цей щоденник веде Чарлі Гордон. Він - кретин. В медичному сенсу цього слова. У свої 30+ він заледве навчився писати, сім'я відцуралась його і довгі роки роботи в пекарні - єдина радість Чарлі. Насправді, він радіє багатьом речам, бо не розуміє їх - ані насмішок співробітників, ані відвертих знущань. Проте доля приводить Чарлі до науковців, котрі вирішують провести експеримент - операцію, після якої Чарлі позбавиться своєї хвороби та зможе швидко навчатись і стати повноцінною людиною. Цей експеримент вже проводили на мишах - і досягнули успіху. Чарлі знайомиться з мишею на ім'я Елджернон і наглядно бачить, що стати розумним - можливо. А це - його мрія...

This diary belongs to Charlie Gordon. He is an idiot. In the medical meaning of this word. In his 30+ years he barely learned to write, and his family abandoned him many years ago, so a work in the bakery is the only joy for Charlie. In fact, he rejoices many things, because  he don't understand a lot -  not a ridicules of employees, not an outright bullying. But fate brings Charlie to scientists who decide to experiment - do an operation, after which Charlie will get rid of the illness and will be able to study very fast and become an intelligent human being. This experiment was conducted on mices before - and it was successful. Charlie meets a mouse named Algernon and clearly sees, that it's possible to become smart. And that is his biggest dream...


Надзвичайно цікаво спостерігати за тим, як примітивне письмо Чарлі з помилками після операції починає змінюватись. Він феноменально швидко починає навчатися та засвоювати інформацію, на яку людям потрібно роки й роки. І тут, на хвилі свого захоплення та підйому Чарлі розуміє, що він був посміховиськом для оточуючих, розуміє, що навіть вчені довкола нього - не титани всезнання, а звичайні люди... І після першої радості від успіху Чарлі отримує від свого інтелектуального зростання тільки негатив. Він розуміє, що не може бути ні з жінкою, котру любить, бо давить на неї своїми знаннями. Його звільняють з роботи за успішність та нововведення. Його починають боятися та цуратись всі, хто раніше був прихильним. Бо людям важко прийняти таку зміну. І важко любити того, хто раніше потребував допомоги та милосердця, а сьогодні став справжнім генієм і тепер вказує іншим на їхні помилки та недосконалість.

It's very interesting to see how primitive writing of Charlie with a lot of errors began to change after the operation. He phenomenally quickly begins to learn and absorb information, when people need years and years for this. And then, in the  middle of his recovery, Charlie realizes he was just ridiculous for others and he understands even scientists around are not a clever titans, but ordinary people... and after the first joy of success Charlie gains mostly negative from his intellectual growth. He understands he can't be with a beloved woman, because of his knowledge and genius habits. He got dismissed for a bakery for his better performance and innovations. Everybody started to fear him. Because people find it difficult to accept such a change. And it's hard to love someone, who was in need of help and grace, but lately became a real genius and now points to others mistakes and imperfections.


Насправді, це було передбачувано, проте після піку розвитку Чарлі він починає рухатися у зворотньому напрямку - з тією ж шаленою швидкістю. Спочатку його лякає ця перспектива, але потім він приймає її і каже, що більше не хоче бути розумним... Я не певна, як найкраще сформулювати, про що ж ця книга: про ницість людей? про потребу терпимості? про ціну бажань? про нашу вічну самотність? про пошуки любові й сприйняття?.. Але я певна, що історія Чарлі та Елджернона варта уваги.

In fact, it was predictable, that after the peak of Charlies progress, he begins to move in the opposite direction - with the same breakneck speed. At first he is scared, but then he takes it all and says he no longer wants to be smart... I'm not sure, how is better to say, what is this book about: the meanness of people? the need for tolerance? the price of desires? our eternal loneliness? the search for love and acceptance?.. But I'm certain the story of Charlie and Algernon is noteworthy.



Читали?
Have you read it?

22 коментарі:

  1. Great post dear! :) ♥
    Have a nice day!
    New post on my blog: http://vesnamar.blogspot.rs/2016/08/zara-parka.html

    ВідповістиВидалити
  2. Seems like an interesting read, not the usual girly book, which makes me want to pick it up even more.

    xo
    www.carinavardie.com

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Yup, it's not typical girly book or fantasy I adore... but I find this story amazing, interesting and very special.

      Видалити
  3. Чудовий опис, одразу хочеться розпочати читати книжку. Наталочка, ти мене надихаєш! Дякую!

    ВідповістиВидалити
  4. Я читала эту книгу, очень она меня затронула. Из нее я вынесла такую мысль: надо своих детей любить такими, какие они есть... И не нужно заставлять их быть теми, кем они не являются, чтобы заслужить любовь своих родителей (говорим об адекватных детях, а не отпрысках с ярко выраженными маниакальными наклонностями, тут только специалист в помощь).

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Я прочитала цю книгу саме після твоєї рекомендації! Згодна, що ставлення батьків - це одна з вирішальних речей для формування людського характеру та його становлення на все подальше життя...

      Видалити
  5. Really good post. I like it! Thanks!

    https://thestoryofagothic.blogspot.rs/

    ВідповістиВидалити
  6. Меня эта книга прям за душу взяла после прочтения. И сразу ее в бумажном переплете купила в коллекцию. После прочтения у меня был один вопрос: Что лучше остаться человеком, будучи добрым идиотом или умным чудовищем? На самом деле очень много чувств всколыхнуло произведение. А вот книга "Множественные миры Билли Миллигана" мне как то не пошла.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Мене ця книга теж зворушила дуже... особливо те, що вона не повчає і не дає відповіді на це питання. Бо це б могло зіпсувати всю історію, як на мене. А так ми отримали бездоганну психологічну трагедію, яка примушує думати і думати...

      Видалити