четвер, 21 липня 2016 р.

Book inspiration: Джон Грін "В пошуках Аляски" / John Green "Looking for Alaska"

Якось так сталось, що книги Джона  Гріна я читаю в зворотньому порядку: спочатку "Винні зірки", потім "Паперові міста" і "Численні Катерини" і ось нарешті я добралась до початку. "В пошуках Аляски" - це перший роман автора. І, як на мене, більш вдалий за низку наступних. А далі я розповім вам, чому я так вважаю...

It happened I read John Green's books in reverse order: first "The Fault in Our Stars," then "Paper Towns" and "An Abundance of Katherines" and now finally I got to the start. "Looking for Alaska" is the first novel written by this author. And as for me, it's better, than other. And now I'll tell you why I think so...



Починається все просто і легко для підліткових книг. Наш герой Майлз вступає в старшу школу-інтернат, виривається з-під опіки батьків і потрапляє в мрію кожного тінейджера: нове місце, в міру божевільна компанія, в котру він легко вписується, алкоголь рікою, сигарети горами і навіть вона. Ні, не так - Вонааа... Загадкова, красива і, звичайно, наче зацікавлена в нашому Майлзі. А наче й ні. Адже в неї є хлопець десь в іншому місті і взагалі вона вся така леді загадка та пафос, що як в неї не закохатись, якщо вам від 15 до 18?) Все шалено, відверто і по-підлітковому гостро. Образ дівчини - звуть її Аляска - потім перемандрує в образ Марго з "Папервих міст", а Майлз стає Квентіном, але це буде згодом...

It starts simple for teen books. Our hero Miles enters a boarding high school, starts living without parental care and falls into the dream of every teenager: a new place, a crazy company he easily fits, alcohol, cigarettes and even she. No, better say - SHE... Mysterious, beautiful and of course, quite interested in Miles. Or not. After all, she has got a bf in another city and she also is all such a mystery lady, that you just can't stay away and not fall in love, if you are between 15 and 18) Everything goes crazy, honestly and typical for adolescence - sharply. The image of the girl - her name is Alaska - will move to Margo's character and Quentin will look a lot like Miles, but it will all happen later...


Переломний момент історії - він же найбільши спойлер! - вечір, коли Майлз, Аляска та їхній друг Полковник напиваються. Аляска проявляє раптове бажання переспати з Майлзом, він вірить, що щастя прийшло, а потім... Дівчина зривається кудись і в істериці каже, що їй треба поїхати. І потрапляє в аварію. І помирає.

The turning point of this sstory - it's also the biggest spoiler! - evening, when Miles, Alaska and their friend Colonel got drunk. Alaska shows a sudden desire to sleep with Miles, he believes happiness has finally come and then... The girl goes somewhere in hysterics and said she needs to go. And then there's a crash. And Alaska dies.


І це такий шок, що слів нема. Тобто - ось все наче починає складатись гарно, все має вийти, все рухається весело... А тут - Аляска помирає. Без найменших очікувань. Це щось настільки невчасне, неправильне і погане, що просто не хочеться вірити. Ні читачеві, ні Майлзу. І вся друга половина історії - це надривні намагання його та їхньої компанії знайти Аляску. Точніше - знайти причини її смерті. Бо вони не можуть відпустити її й не можуть сприйняти те, що вона не повернеться, не завершить свої слова та справи. Не буде більше ніколи. Вони вибудовують теорії щодо її самогубства чи щодо причин аварії, вони шукають всі дрібниці та зачіпки, вони зриваються і падають в прірву власного розпачу, щоби потім пройти все це й досягнути врешті катарсису. Сприйняття. Усвідомлення. І прощання.

And it's a shock with no words to add. Everything just started to get better, everything has to go out, everything moves fun... And then - Alaska dies. Without any expectations. This is something so wrong and bad, that you don't want to believe. Neither reader nor Miles. And second half of the story - it's efforts of their company to find Alaska. Еo find the cause of her death. Because they can't let her go and can't accept she will never return, never complete her words and business. She will never be again. They are creating some theories about her suicide and causes of the accident, they are looking for all the little things and hooks, they are broken and fall into the abyss of their own despair, in order then to go through it all and finally achieve catharsis. Perception. Awareness. And farewell.


Які книги Джона Гріна вам подобаються?
Which John Green books do you like?

40 коментарів:

  1. Hi, really love your post !
    I’m having an awesome giveaway on my facebookpage! You can a packet of White Flash Tattoos, that are all the trends this summer! I don’t have a lot of participants, so you have a really got chance of winning xo Helena

    GIVEAWAY | GorisHelena

    ВідповістиВидалити
  2. Wonderful book:) kiss

    https://denimakeup95.blogspot.it

    ВідповістиВидалити
  3. Как же я люблю читать твои рецензии! Очень круто!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Рада, що зацікавила) Книга справді сильна вийшла!

      Видалити
  4. É sim! ;)

    Gostei da inspiração!

    Ótima quinta!

    Beijo! ^^

    ВідповістиВидалити
  5. I love the idea of forgiveness! Beautiful post!

    xx
    treatu.blogspot.com

    ВідповістиВидалити
  6. amazing post<3
    have a great day
    https://stargazershia.blogspot.com

    ВідповістиВидалити
  7. Oh, you make me want to read this book, dear, great review!

    http://crafty-zone.blogspot.com/

    ВідповістиВидалити
  8. Que maximo amei a postagem
    Blog:http://arrasandonobatomvermelho.blogspot.com.br/
    Canal:https://www.youtube.com/watch?v=DmO8csZDARM

    ВідповістиВидалити
  9. I am looking for it in bookstores,but it is always sold out.All his books sold immediately when they arrived.

    ВідповістиВидалити
  10. I know them are so popular in young generation ...good reading for summer
    Kisses

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Yup, he's really popular) I can't say it's my fav author, but I wanted to red his books to know, what's popular)

      Видалити
  11. Ohn really dear? What happened? :/

    John Green write so well! I really love these author :D

    NEW GET THE LOOK POST | Pop Fashion: We are Art!!!
    InstagramFacebook Oficial PageMiguel Gouveia / Blog Pieces Of Me :D

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. well, nothing special) It just wasn't working nice))

      And yes, Green's books are cool! Not all of them, but some really are)

      Видалити
  12. I don't know this writer I think but I'd definetely go for audiobook of Alaska. I imagine it would listen great during crocheting.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Green is quite popular among teens) I don't know about audiobooks, but I loved reading it)

      Видалити
  13. А потім сталося так, що вона не померла? Так? Бо лише це могло б врятувати такий сюжет. Не померла, знайшла себе, зробила усіх щасливими. Якось так. Бо "Паперові міста" - це ж просто збочення якесь. Закінчується ані на чому. Якби тут було щось добре в фіналі (бо прощання це й так зрозуміло), я б стала читати)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Ну так, Паперові міста мене розчарували цим фіналом просто жахливо. Але тут мені сподобались саме метаморфози того, як герої сприймали смерть Аляски. І що то була насправді смерть, а не якийсь закручений хід... Важко пояснити) Ну, як на мене, то фінал на такій прогірклій, але позитивній ноті вийшов...

      Видалити