неділя, 24 січня 2016 р.

Book inspiration: Маркус Зузак "Книжкова злодійка" / Marcus Zusac "The book thief"

Щось цього року я багато читаю про війну. Ця книга - теж про неї. І вона теж розповідає про життя юної дівчинки, повз яке проходить Друга Світова. "Книжкова злодійка".

This year I read a lot about war. This book is also connected with a topic. It also tells a story about a young girl and WWII. The book thief.


Ця історія - це насправді квінтесенція доброти. Нехай і розповідає її Смерть. Так-так, оповідь веде сам мiстер Смерть, котрий з дитинства спостерігає за "книжковою злодійкою", бо зустрічається з нею час від часу. Історія знайомить нас зі "злодійкою" на ім'я Лізель, коли вмирає її брат, а мати віддає її прийомним батькам у містечку біля Мюнхена. Нове життя Лізель спочатку не дуже тішить, проте вона знаходить контакт з новим батьком (справжнього не знала), знаходить друга Руді і починає вчитися читати по першій книзі, котру вона вкрала - точніше підібрала. По довіднику гробокопача.

This story is a pure kindness. Even if it's told by Death. Yep, the storyteller is Death himself, who watches "the book thief" since her childhood. We meet "thief" called Liesel, when her brother dies and her mother send her to an adoptive parents in a small town near Munich. Liesel's new life isn't too pleasant for her, but then she gets along with her new father, finds a friend Rudy and starts to learn reading with the first book she has stolen. The directory for gravediggers.


Повсякденне життя Лізель і дитяча безпосередність допомагають побачити війну без зайвого пафосу. А буденні справи життя згладжують неприємності. Вперше світ Лізель перевертається, коли батьки починають переховувати у підвалі єврея Макса. Химерна поява гостя приносить окрім небезпеки ще і нову дружбу, абсолютно особливу і зворушливу. Сумні події чергуються з радісними, а Смерть так само спокійно, трохи відсторонено і дуже поетично розповідає про війну зі свого погляду... 

Liesel's daily life allow us to see a war without pathetic notes. And daily business helps to forget about some troubles. But Liesel's world gets messed up for the first timem when they're starting to hide a jew Max in a basement. It's a start of unexpected  new friendship along with danger. But that's really touching. Sad events pass happy moments and Death still calmly and poetically tells about this war.



У цій історій війна забирає у Лізель все. Абсолютно все, окрім її власного життя. Проте якби в мене спитали про що "Книжкова злодійка", я би певно сказала, що це історія про доброту. Безмежну таку доброту простих людей у непрості часи. А ще про вагу слів, так. Не дарма ж Руді і Смерть назвали Лізель "Книжковою злодійкою"...

This war takes everything away from Lieles. Literally everything, except her life. But if I was asked, what is this story about, I'd tell it's a story about kindness. Unlimited kindness of simple people in a hard times. And also about the weight of words, yep. It's wan't for nothing, when Rudy and Daeth called Liesel "a book thief"...


А ви читали цю історію?
Have you read this book?

14 коментарів:

  1. Нет, еще такую книгу не встречала) Очень понравились иллюстрации!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Это кадры из фильма по книге) Мне очень понравилось!

      Видалити
  2. Читала с огромным удовольствием в электронном варианте, теперь хочу себе бумажную версию. А вот фильм не впечатлил, книга интереснее))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Я подивилась фільм одразу після книжки, тому враження були дуже яскравими. І так, книга явно більш атмосферна і детально описує все. Але у фільмі мені дуже Макс сподобався) А от Руді я уявляла геть не таким, зовсім...

      Видалити
  3. Такі чудові фотографії! Це з фільму по цій книжці? Дуже хочу прочитати, але не певна, що готова читати про війну, хоча б й іншу...

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Так, це з фільму. Він красивий, але вельми програє книзі. Ну, я думаю, що війна - це завжди важка тема, але останнім часом мені трапляються чудові книги, котрі відбуваються в ті часи...

      Видалити
  4. Sounds like a great read. I'm not the greatest fan of IIWW background but I'd give this one a chance. You described it really great.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. I'm not into WWII books too, but some of them are really great, so I read them)

      Видалити
  5. Тільки купила цю книжку. Дякую за огляд, дуже вже захотілось прочитати.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Бажаю гарних вражень! Мені дуже сподобалась)

      Видалити