пʼятниця, 20 листопада 2015 р.

Book inspiration: Пола Хоукінс "Дівчина у потязі" / "The girl on the train"

Цю книгу я прочитала переважно в транспорті, тому її назва мене дуже веселить) Але враження писати виявилось важко - якісь вони хоч і яскраві, та важко лягають в текст. У огляді - цьогорічний бестселлер і історія, яка уухх... не відпускає. "Дівчина у потязі" від Поли Хоукінс.

I've been reading this book on transport mainly, so it's title sounds funny for me) Yet it was really hard to write my impressions - they're bright, but hard to write them down. Well, in my review - this year's bestseller and the story, which just can't let go. "The girl on the train" by Paula Hawkins.


Її звуть Рейчел. Їй 30+, вона п'є, живе у подруги і щодня їздить з передмістя до Лондона, щоби подруга не дізналась, що її звільнили. Електричка щодня зупиняється навпроти дому, де живе "ідеальна сім'я" - принаймні, такою вона видається з вікна. Вони обіймаються, чудово проводять час і люблять одне одного. А тоді електричка рушає далі і Рейчел бачить вже свій дім. Свій колишній дім. В котрому тепер живе її колишній чоловік Том і його дружина Анна та їхня дочка Еві. І так день за днем. День за днем. День за днем. Аж до того моменту, коли Рейчел одного ранку помічає в дворі "ідеальної сім'ї" дружину та... зовсім іншого чоловіка. І цілуються вони геть не по-товариськи.
А потім жінка зникає.

Her name is Rachel. She's 30+, drinking, living with a friend and every day going from a suburb to a center of London, because she doesn't want her friend to find ouy she's actually fired. The train stops every day in front of the house, where a "perfect couple" live - at least, they seem to be like that from a window. They are hugging, having a nice time and they must be in love. And then the train moves on and Rachel sees her own house. Her former house. Where here ex-husband Tom lives with his wife Anna and their daughter Ivy. And it goes on and one every day. Every day. Day by day. Until the moment, when Rachel sees in a yard of "perfect couple's" house the wife and... absolutely another man. And it's not the friend's kissing, you know.
And then that woman disappears.


І Рейчел, дізнавшись, що лише їй відомо про коханця Меган (а так звали "бездоганну дружину"), вирішує допомогти слідству. Щоправда, поліція не особливо їй вірить, бо алкоголіки ще й не таке вигадають. І, як на зло, нова дружина Тома її тихо ненавидить за те, що вона крутиться біля їхнього дому. Ну а ще, Рейчел ніяк не може згадати нічого про вечір зникнення Меган, бо тоді вона була п'яна і ще й десь головою вдарилась. Складна ситуація, так? А тут ще й чоловік Меган, Скотт, і її психолог та коханець Камаль, і таємничий рудий незнайомець з електрички... І кожен з них - під підозрою.

And Rachel decides to help investigation, because she's the only one, who actually knows about Megan's lover (Megan is that "perfect wife"). Yet the police doesn't really trust Rachel, because she's drinking. And new Tom's wife hates her for spending time too close to their home. And also rachel can't recall anything about that evening, when Megan  disappeared, because she was drunk and hurted her head. A complicated situation, isn't it? And also here we got Scott, Megan's husband, and her psyhologist Kamal, and the redhead stranger from a train. And anyone of them can be a murdurer.


А далі історія закручується і закручується, ми дізнаємось про неї з погляду Меган та Анни теж. Ми щоразу бачимо, що от-от це явний вбивця... І щоразу виявляється, що то не він. Розуміємо, що життя бездоганних родин далеко не таке бездоганне. І врешті підходимо до розв'язки, котра так згущує атмосферу і підносить несподіванку за несподіванкою... І от - маски зірвані. І ніхто не залишився тим, ким був спочатку. Історія не приносить радості від того, як все відкрилось. Це історія про те, як треба боятись бездоганних людей. Людей, котрі гарно вміють брехати. І ця історія неймовірно крута.

And then the story goes more and more complicated. We find out about it from Megan's and Anna's points of view. We always see the true murdurer... And always it's not him. We understand, that a perfect couple's life is not always that perfect... And finally we face the truth, which makes atmosphere really dark and brings us more and more surprises. And now - the masks are gone. And noone is left the same, as he was from the start. And the story doesn't bring a feeling of joy, because we've found out everything. It's a story of how we should be afraid of flawless people. Of people, who can lie well. And yep, this story is stunning and cool.


А ви читали "Дівчину в потязі"?
Have you red "The girl on the train"?

32 коментарі:

  1. Відповіді
    1. Завжди рада)) Щосья подумала, що просто давно про книги не писала)

      Видалити
  2. Відповіді
    1. Ууу, вона класна)) Не дарма у списку бестселлерів, мабуть. Хоча - там же чергова історія з тих_самих_відтінків, тому рейтинги - річ підступна)

      Видалити
  3. Мне даже стыдно, что я твой блог читаю на английском, а не на украинском... Такой красивый язык... Жаль, что у нас в России его даже не пытаются преподавать.

    arcticraspberry.ru

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Боюсь, вечные политические вопросы не особо способствуют распространению украинского в России) Но да, это было бы интересным шагом.

      Видалити
    2. Мечтаю о том, чтобы недоразумения побыстрее закончились, и два братских народа снова жили дружно! Украинский язык - на третьем месте красивейших языков планеты, мне нравится "Океан Эльзы" слушать, так мелодично звучит, но приходится перевод включать=(((

      Видалити
    3. Та да... Хочется, чтобы все это закончилось.
      ОЕ молодцы. Уже столько лет. Хотя я больше слушаю СКАЙ))

      Видалити
  4. It was lovely reading this review! Thanks for sharing!

    xo
    http://thepinkporcelaindoll.blogspot.com

    ВідповістиВидалити
  5. Дякую за огляд. Я не дуже цікавлюсь детективами, а починаю читати з останньої сторінки. Але ця книга мене зацікавила.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Я теж ними не цікавлюсь, але ця книга викликала в мене найпозитивніші враження!

      Видалити
  6. Обожаю английские детективы!
    Так а кто убийца? Муж?))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Я наче не фанат, а тут так вподобала!
      А не скажу) А рапто хтось прочитає і вирішить, що я йому всю кінцівку зіпсувала?))

      Видалити
  7. Thanks for sharing your opinion on this book!
    Have a wonderful weekend dear!
    Xx
    Larissa
    cenestquedelachance.blogspot.de

    ВідповістиВидалити
  8. Всегда с удовольствием читаю твои книжные отзывы, так как сама люблю читать. Но тут мимо меня)) С детективами не дружу))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Я планую частіше писати про книги і фільми, бо іноді відчуваю втому від чергового огляду баночок))
      О, я теж з детективами не дуже... Але тут справді хороша історія вийшла. Захоплює)

      Видалити
  9. I love this story and I'm going to read the book. Thanks for writing about it:)

    ВідповістиВидалити