неділя, 29 березня 2015 р.

Movie inspiration: Стівен Хокінг: Теорія всього [Stephen Hawking: The Theory of Everything]

Стівен Хокінг - непересічна особистість, котрій вдалось не просто жити з важкою хворобою, а й при цьому стати одним з найвидатніших науковців нашого часу. "Теорія всього" - фільм, який привідкриває нам історію життя Хокінга - таку ж незвичайну, як і він сам...

Stephen Hawking is an outstanding personality, who managed not just to live with a serious illness, but at the same time became one of the greatest scientists of our time. "The Theory of Everything" - a film that opens for us the story of Hawking's life - as unusual, as he is...


Напередодні фільму я прочитала статтю про його життя, тому мала вже приблизні уявлення про те, що буде на екрані, хоч подача і відрізнялась. Спочатку історія розповідає нам про успішного студента, його наукові пошуки та першу любов. Забігаючи наперед, скажу, що фільм власне й розповідає про життя сім'ї Хокінга: з його першою дружиною Джейн, адже фільм знято за її книгою. Не знаю, наскільки вона прикрашала реальність їхніх відносин, проте на екрані все так ніжно і зворушливо, що моментами задумуєшся: а чи можуть реальні люди в реальних умовах так поводитись?

Before watching the film, I've read an article about his life, so that I've already had a rough ideas of ​​what we're going to see on the screen, even if it was quite differed. At the start story tells about successful student, his scientific researches and first love. Looking ahead, I will say that the film is actually about the life and family of Hawking with his first wife, Jane, because film is based on her book. I don't know, if she decorated the story of their real relationships, but the film shows everything so gentle and touching, that sometimes you start thinking, whether real people in the real world behave so?


Але повернемось до сюжету: після прояву хвороби з успішного студента Стівен швидко перетворюється на приреченого на 2-річну агонію хворого. Такий злам в житті важко навіть спостерігати на екрані - і попри всю свою світлість фільм теж важкий. Ми бачимо і сміливість Джейн, котра вирішує одружитись зі Стівеном попри прогнози про близьку смерть, і його намагання до останнього працювати над своїми теоріями, коли важко не те, що працювати - виконати якісь буденні речі стає майже неможливо. Бачити згасання такої молодої і талановитої, та що там... взагалі бачити згасання людини - це ніколи не легко. У фільмі насправді мало науки, ви не дізнаєтесь про роботи Хокінга майже нічого - акцент тут на особисту драму і драма, скажу я вам, така, що й не завжди придумають сценаристи.

But let's get back to the story: after onset of illness from a successful student Steven fast becomes patient doomed to 2 years of agony. Such a disaster in life is difficult even to see on the screen - and despite all it's light movie is gloomy too. We see the courage of Jane, who decides to marry Steven despite forecasts of his imminent death, and his last attempt to work on his theories, when it's too hard not just to work - performing some everyday things becomes almost impossible. Seeing the fading away of a young and talented, oh well... seing any human fading away is never easy. The film is actually consists of very little science, you'll know almost nothing of Hawking's work - the emphasis is on personal drama and drama, let me tell you, is not the thing some screen-writers can come up with.


Стівен попри свою страшну хворобу, котра позбавила його можливості рухатись, говорити і взагалі спілкуватися зі світом прожив куди більше, ніж два роки, прогнозовані лікарями. У сім'ї народилось троє дітей, на плечі Джейн лягало все більше турбот... Власне, у цій історії мені навіть більше шкода її - вона поклала все життя на догляд за чоловіком-інвалідом. Попри те, який Хокінг крутий, я думаю, що не кожна жінка... не кожна десята жінка на таке погодиться. А тут ще троє дітей. Природно, що втома долає і вчасна підтримка з боку милого й доброго керівника церковного хору стає вельми такою спокусою для Джейн. Але і тут все обходиться розривом на користь допомоги чоловікові і все таке. З одного боку це виглядало трохи ванільно-натягнуто, з іншого - всяке в житті буває...

Despite his terrible disease, which deprived him of the possibility to move, speak and communicate with the world in general, Steven spent a lot more than two years doctors predicted. The family had three children, Jane facedmore and more troubles... Actually, this story make me feel even more sorry for her - she put her whole life to care for a disabled husband. Despite the fact that Hawking is very cool as scientist, I don't think every woman... not every tenth woman would agree for such a life. And then there's three children. Naturally, fatigue was overcoming and timely support from the lovely and a good leader of the church choir became such a great temptation for Jane. But it all ends with the break up, because Jane decides to help her ill husband. In the one hand it seemed a little too vanilla and strainded, in the other hand - everything is possible in this life...


Ближче до фіналу історія плавно проводить нас через кілька важливих моментів: Стівен і його нові стосунки з доглядальницею Елейн, розрив з Джейн, її дуже миле возз'єднання з керівником хору, всесвітнє визнання Хокінга і все таке) Атмосфера тепла і дружніх стосунків навіть зашкалювала трохи. Проте то - фінал фільму, йому можна!.. Про що ж ця історія? Про силу людей? Про вічний пошук свого місця? Про віру і підтримку?.. Знаєте, думаю, його варто подивитись тоді, коли хочеться опустити руки і сказати, що "у мене нічого не виходить, я нічого не можу". Люди надзвичайні і вони можуть все.

Closer to the final story gradually takes us through a few important moments: Stephen and his new relationship with the nurse Elaine, a break up with Jane, her very sweet reunion with the choir leader, worldwide recognition of Hawking etc. The atmosphere of warm and friendly relations even increased a little bit. But well, that's the final, it's supposed to be like that!.. What is the story about? About the strength of people? Or about the eternal search for own place? About faith and support? .. You know, I think it worth watching, whenyou want to give up and say "I have nothing, I can do nothing." People are extraordinary and they can do anything.

P.S. Окремо також відзначу музичний супровід, роботу костюмерів і жарт про Доктора Хто) А Едді Редмейн отримав Оскара за роль Хокінга!

P.S. I'd like to admit OST, costumers work and a joke about Doctor Who especially) And Eddie Redmayne got the Oscar for Hawking's role!


А ви дивились "Теорію всього"? Як враження?
Have you seen The Theory of Everything? What are your impressions?

16 коментарів:

  1. Ната, спасибо за рецензию)) Очень трогательная история!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Завжди рада поділитись враженнями) Історія пронизлива!

      Видалити
  2. Дякую за рецензію! Художній фільм не дивилась, але бачила науковий біографічний про Хокінга - людина варта поваги і захоплення!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Завжди рада) Так, Хокінг - надзвичайна людина. І історія мене захопила)

      Видалити
  3. Wow! really interesting...thx for sharing!
    Have a successful day dear!

    ВідповістиВидалити
  4. Прочитала Ваш пост и захотелось сразу же посмотрела фильм, очень понравился!
    Согласна с Вами, стоит его смотреть, когда опускаются руки, мотивирует и дает понять что нет ничего невозможного.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Рекомендую до перегляду) Історія сильна і цікава, хоч і важка. А Хокінг викликає неймовірну повагу.

      Видалити
  5. Давно скачала, но все никак не настроюсь посмотреть. Очень меня затрагивают такие истории. Недавно посмотрела "Игры в имитацию", тоже зацепил фильм.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. А в мене "Ігри..." якраз у списку на перегляд) Теж люблю такі історії.

      Видалити
  6. не дивилась, але дуже зацікавилась, дякую))

    ВідповістиВидалити
  7. Смотрела этот фильм, рыдааала- так жаль было в какой-то момент Джейн :) Очень понравился, много недосказанного, красиво снят, великолепная игра главного героя, я просто поверила ему на все 100%! :)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. О таак, Джейн - вона надзвичайно крута. А щодо актора, то момент в ванній, коли він усвідомлював свій діагноз - це було все. Просто епік

      Видалити
  8. This movie are so fantastic.
    http://retromaggie.blogspot.pt/

    ВідповістиВидалити